'Tên tôi là Busaba' có gì khác so với bản gốc 'Kim Sam Soon' của Hàn Quốc?

Mối quan hệ của các nhân vật chính có nhiều sự khác biệt

Tên tôi là Kim Sam Soon mở đầu bằng màn đánh ghen của cô thợ làm bánh Kim Sam Soon (Kim Sun Ah) với bạn trai cũ trong đêm Giáng sinh. Thay vì la mắng gã trai bội bạc như trong tưởng tượng, nàng Kim lại bị hắn chia tay trước với lý do rằng cô đã trở nên mũm mĩm, hung dữ và không biết chăm sóc cho bản thân. Vì thế, Sam Soon đã lớn tiếng gây náo loạn nhà hàng, rồi vào nhầm nhà vệ sinh nam mà khóc lóc.

Tại đây, cô tình cờ chạm mặt Hyun Jin Heon (Hyun Bin). Chàng giám đốc điển trai cũng vừa có một cuộc hẹn ở đây và đã nghe thấy toàn bộ câu chuyện của Sam Soon. Cuộc gặp gỡ tréo ngoe đã se duyên cho họ khi ít lâu sau, Kim Sam Soon bị đuổi việc vì trốn làm trong đêm Giáng sinh. Cô tái ngộ Jin Heon trong một tình huống dở khóc dở cười khác và tranh cãi đến mức ném chiếc bánh kem vào mặt đối phương.

Phiên bản Thái có nhiều thay đổi về mặt nội dung và tình huống so với Tên tôi là Kim Sam Soon.

Song, Jin Heon lại nhận ra tay nghề làm bánh đỉnh cao của Sam Soon và mời cô về làm việc cho nhà hàng của mình do thợ làm bánh Pháp vừa nghỉ. Từ đây, họ dần nảy sinh cảm khi Sam Soon bị chủ tịch Na Hyun Sook (Na Moon Hee) - mẹ của Jin Heon - hiểu lầm là bạn gái của con trai.

Trong khi đó, phiên bản Thái Lan lại mở đầu bằng việc Busaba (Bee Namthip) bị đuổi việc do dám cãi lời bếp trưởng khi tự ý nấu món ăn khác với yêu cầu. Sau đó, cô có màn "va chạm" với công tử nhà giàu Saral (Film Thanapat) - người đang tìm một đầu bếp biết nấu món Thái cho nhà hàng của mình. Oái oăm thay, Busaba lại có cuộc hẹn với bạn trai ngay tại nhà hàng của Saral và... ngồi cạnh anh chàng.

Nàng đầu bếp vẫn bị chia tay như bản gốc. Nhưng thay vì chỉ biết khóc lóc, cô phản ứng bằng việc ném toàn bộ bát canh tự nấu vào mặt gã bạn trai cũ. Tuy đã nhanh chân chạy trốn khi biết trước tính khí của "bà chị", Saral vẫn lãnh đủ phần canh vào mặt. Anh cũng tình cờ nhặt được cuốn bí kíp nấu ăn của Busaba, vốn do một đầu bếp danh tiếng nhất xứ Chùa Vàng chân truyền, và nhất quyết mời cô về làm đầu bếp.

Ngoài sự thay đổi về tình huống gặp nhau, nhiều tình tiết của Tên tôi là Busaba cũng khác bản gốc khi cả nhà hàng của Saral sắp bị rao bán, còn gia đình Busaba mắc phải một món nợ lớn nên họ buộc phải làm việc cùng nhau. Phiên bản Thái Lan có thời lượng dài hơn tương đối nên có thể khai thác thêm về mối quan hệ giữa hai nhân vật chính và gia đình đối phương nhiều hơn.

Mối quan hệ giữa các nhân vật trong phim có nhiều sự thay đổi.

Trước khi phim lên sóng, Busaba của Bee Namthip nhiều lần bị đặt lên bàn cân so sánh với Kim Sam Soon do Kim Sun Ah thể hiện. "Chị đại showbiz Thái" gây tranh cãi bởi quá xinh đẹp và không mũm mĩm như bản gốc. Tuy nhiên, mọi chuyện được giải thích hợp lý rằng Kim Sam Soon theo học món bánh ngọt và chocolate của Pháp, còn Busaba lại chuyên về món Thái, ít dùng đồ béo hơn.

Sự thay đổi này giúp Tên tôi là Busaba có thể mang đến cái nhìn rõ nét về ẩm thực Thái Lan khi tập trung nhiều vào các công thức nấu ăn. 

Yếu tố hài hước khác biệt của người Thái

Cả hai phiên bản phim đều tập trung vào yếu tố hài hước bên cạnh câu chuyện tình lãng mạn. Song, người Thái Lan đã có nhiều biến tấu, phát huy thế mạnh riêng để tạo ra sự tươi mới. Trong Tên tôi là Kim Sam Soon, yếu tố hài hước đến từ việc Sam Soon là một cô gái hung dữ, hay to tiếng, nhưng thực chất lại rất nhút nhát, ngây ngô. Cô thường xuyên tưởng tượng ra những tình huống la mắng đối phương, nhưng khi đụng chuyện thì lại chỉ biết chạy trốn.

Tính cách của Busaba ít ngây ngô và hung dữ hơn Kim Sam Soon.

Ở tuổi 30, nàng thợ làm bánh bị ám ảnh bởi chuyện lấy chồng và hay tham gia những buổi xem mắt nhưng chẳng đi đến đâu. Tuy có ngoại hình không bắt mắt, nàng Kim vẫn luôn ngẩng cao đầu tự tin và theo đuổi tình cảm của mình. Cô không giống những nàng công chúa thường thấy của màn ảnh Hàn Quốc với gương mặt xinh xắn, thân hình mỏng manh hay tính cách dịu dàng.

Kim Sam Soon cũng bị ảnh hưởng bởi câu thoại trong Forrest Gump (1994) và tận hưởng cuộc đời như "một chiếc hộp chocolate", dẫu không biết trước sẽ bốc phải vị gì nhưng vẫn sẽ ăn hết mọi thứ bên trong. Sự đáng yêu của tác phẩm còn đến từ người mẹ Na Hyun Sook dữ tợn thường xuyên đánh con trai mà chẳng sợ ai nhìn thấy.

Còn ở Tên tôi là Busaba, mẹ của Saral lại nghiêm khắc và khó gần giống với hình mẫu chung của các gia đình Đông Nam Á. Bộ phim tập trung vào yếu tố hài hước qua các tình huống "lầy lội" của hai nhân vật chính. Các biên kịch xứ Chùa Vàng khéo léo tạo ra những màn tranh cãi, thậm chí là động chân động tay, để gây tiếng cười.

Busaba không hay tưởng tượng như Kim Sam Soon, nhưng lại nói nhiều hơn hẳn. Cô cũng không quá quan trọng chuyện kiếm chồng, nhưng lại có đam mê và đặt ra nhiều quy tắc rõ rệt khi nấu món Thái. Cô cũng mong muốn kiếm tiền để mở nhà hàng riêng và trả nợ cho gia đình. Chuyện này làm nảy sinh vô số mâu thuẫn cười ra nước mắt với cả đồng nghiệp lẫn khách hàng.

Màn kết hợp ăn ý giữa Film Thanapat và Bee Namthip

Tên tôi là Kim Sam Soon chính là bước đệm để Hyun Bin trở thành ngôi sao hạng A tại Hàn Quốc, còn cái tên Kim Sun Ah được cả châu Á biết đến. Câu chuyện tình của họ trong phim được xây dựng đúng mô-típ Hàn Quốc là "bên trong như đã, mặt ngoài còn e". Dù có tình cảm với nhau, cả hai vẫn không thừa nhận và cố tình tạo ra các tình huống tranh cãi để tránh những phút giây lãng mạn với đối phương.

Bee Namthip và Film Thanapat từng nhiều lần đóng cặp nên có phần ăn ý hơn.

Trong khi đó, Bee Namthip và Film Thanapat đã có danh tiếng nhất định trước khi đến với Tên tôi là Busaba. Cả hai còn từng kết hợp trong Kiêu hãnh và định kiến (2018) và Cô vợ sắc sảo: Ngoại truyện (2019). Vì thế, màn trình diễn của bộ đôi xứ Chùa Vàng được điều chỉnh theo hướng "ghét trước, yêu sau" quen thuộc của người Thái.

Sự tương tác ăn ý của Bee và Film giúp người xem cảm nhận rõ hành trình từ ghét cho tới yêu, từ tranh cãi kịch liệt cho tới đồng cảm sâu sắc của hai nhân vật chính. Ngoài ra, ở bản gốc, tính cách Kim Sam Soon có hơi ngây ngô, trẻ con để giảm cách biệt tuổi tác với Ji Heon thì Tên tôi là Busaba lại làm rõ câu chuyện "tình chị em" khi để Busaba lấn lướt hẳn chàng trai chưa lớn Saral.